1
00:00:02,520 --> 00:00:09,439
תוכנית זו מכילה
איזו שפה חזקה.

2
00:00:10,415 --> 00:00:14,534
מר ג'ולי עשה לא חוקי
השתלות איברים בצד, מקבלים מלאי חרא!

3
00:00:14,535 --> 00:00:17,694
לא אכפת מזה!
אני חושב שהחיים שלנו עלולים להיות בסכנה!

4
00:00:17,695 --> 00:00:22,614
הדבר החשוב הוא זה
בזמן שנותר לה, יש לה סביבה נטולת מתח.

5
00:00:22,615 --> 00:00:25,774
אין לנו הרבה זמן!
מַדוּעַ? חייך עלולים להיות בסכנה!

6
00:00:25,775 --> 00:00:29,135
העלו את ערוץ 5 עכשיו!
הו, אלוהים! מצאת את זה!

7
00:00:37,655 --> 00:00:40,534
אז אתה רוצה שאמצה אותך
אוהב אותו?

8
00:00:40,535 --> 00:00:44,654
כֵּן. רק צלחת נייר גדולה ולבנה
פָּנִים. חשבתי שאתה שונא את האומץ שלו.

9
00:00:44,655 --> 00:00:49,054
תמיד התקשרת אליו.
"מר ג'לי זה, מר ג'לי זה."

10
00:00:49,055 --> 00:00:50,174
עַלִיז.

11
00:00:50,175 --> 00:00:54,654
ובכן, אני רוצה להיות פרת משה רבנו. אנחנו
במצב חמור מאוד כאן!

12
00:00:54,655 --> 00:00:58,854
אני רק צריך ללכת לקחת
פריט כדי שאוכל להשיג קצת כסף לקחת אותנו למקום כלשהו.

13
00:00:58,855 --> 00:01:02,094
בטיול? אם תרצה, כן.
אני צריך להיראות ככה כדי לקבל את זה.

14
00:01:02,095 --> 00:01:04,494
הייתי עושה את זה בעצמי
אבל יש לי רק יד אחת.

15
00:01:04,495 --> 00:01:08,654
ומה עם גברת פרייס?
היא תכעס אם לא נביא אותה.

16
00:01:08,655 --> 00:01:11,414
אל תדאג - היא קיבלה אותה...
מכשיר לחברה.

17
00:01:11,415 --> 00:01:14,494
אה, יהיה לסוללות
אזל עד עכשיו.

18
00:01:14,495 --> 00:01:20,294
היא נרדמת עם זה בפנים. אני
לנצח לקום כדי לכבות אותו.

19
00:01:20,295 --> 00:01:22,934
ובכן, אנחנו נשלח אותה
גלויה כשנגיע לשם.

20
00:01:22,935 --> 00:01:27,614
פשוט תתרכז ותעשה כמו שאתה
נאמר פעם אחת! בְּסֵדֶר!

21
00:01:27,615 --> 00:01:30,934
אבל אני עדיין רוצה להיות פרת משה רבנו.

22
00:01:30,935 --> 00:01:33,535
לאן אנחנו הולכים, דיוויד?

23
00:01:34,575 --> 00:01:38,854
אתה זוכר מתי הייתי
ילד קטן ויצאנו לחופשת הקרוואנים ההיא בוויטלי ביי?

24
00:01:38,855 --> 00:01:42,174
היה לנו את הנייד הזה בשחור-לבן
ויכול היה להשיג רק את טיין טי.

25
00:01:42,175 --> 00:01:46,414
נכון. ושאלתי אותך
מה הדבר היחיד שהיית רוצה לעשות לפני שמת.

26
00:01:46,415 --> 00:01:50,414
כן, ואני אמרתי
טעימות יין בצרפת.

27
00:01:50,415 --> 00:01:53,254
לא, אתה לא. עשיתי זאת.

28
00:01:53,255 --> 00:01:56,134
אני עדיין עושה את זה - אני אשמח לעשות את זה.

29
00:01:56,135 --> 00:02:01,254
אה. זכרתי לגמרי לא נכון
זה, אם כך. מה חשבת שאמרתי?

30
00:02:01,255 --> 00:02:02,295
זורבינג.

31
00:02:03,895 --> 00:02:07,094
וואו!
הם צועקים

32
00:02:07,095 --> 00:02:10,015
שמור את הברכיים שלך ביחד -
אני רואה בין הרגליים שלך!

33
00:02:11,055 --> 00:02:15,894
♪ עברתי דרך
ברחובות קאלי

34
00:02:15,895 --> 00:02:19,695
♪ תמיד נועדנו להיות... ♪
הו! הו, אני הפוך!

35
00:02:19,735 --> 00:02:23,414
♪ זורבים ביחד

36
00:02:23,415 --> 00:02:26,054
♪ ואני חושב שהגיע הזמן

37
00:02:26,055 --> 00:02:28,255
♪ התחלנו. ♪

38
00:02:33,415 --> 00:02:37,094
קדימה, אמא, את בסדר. זהו.

39
00:02:37,095 --> 00:02:39,655
תשמור על הראש שלך!
הוא מצחקק

40
00:02:41,255 --> 00:02:43,054
זה היה טוב, לא?

41
00:02:43,055 --> 00:02:45,574
זה היה כמו
להיות במכונת הכביסה.

42
00:02:49,575 --> 00:02:52,454
זה היה יותר טוב מ
טעימות יין בכל יום.

43
00:02:52,455 --> 00:02:55,655
היא משתעלת

44
00:03:01,495 --> 00:03:04,095
אמא, מה לא בסדר?

45
00:03:06,975 --> 00:03:10,255
אני חושב שזה כנראה זה, בן.

46
00:03:21,415 --> 00:03:24,134
זה הוא? כֵּן.

47
00:03:24,135 --> 00:03:29,335
התקשרנו אליך כי ראינו...
זה מופיע בתיק שלו.

48
00:03:30,415 --> 00:03:31,655
הו!

49
00:03:56,095 --> 00:03:58,335
ספר לי על הזמן שלך
בבית החולים Ravenhill.

50
00:04:00,135 --> 00:04:01,934
מעולם לא שמעתי על זה.

51
00:04:01,935 --> 00:04:06,494
הוא מלגלג
ואף פעם לא שמעת על...

52
00:04:06,495 --> 00:04:08,695
אדווינה קנצ'ינגטון?

53
00:04:10,135 --> 00:04:11,695
לא מצלצל בפעמון.

54
00:04:12,735 --> 00:04:13,855
בְּסֵדֶר.

55
00:04:15,135 --> 00:04:16,494
ובכן...

56
00:04:16,495 --> 00:04:19,015
אני לא הולך לשום מקום.

57
00:04:21,855 --> 00:04:23,135
אני יכול לחכות.

58
00:04:24,855 --> 00:04:29,534
תראה, אתה חייב לחייב אותי
או לשחרר אותי.

59
00:04:29,535 --> 00:04:30,975
אני יודע את הזכויות שלי.

60
00:04:42,695 --> 00:04:44,655
קרעי נייר

61
00:04:47,975 --> 00:04:49,015
אופס.

62
00:05:04,175 --> 00:05:07,175
הו! טיפשי אותי.

63
00:05:08,775 --> 00:05:11,135
בוא נראה אם נוכל...

64
00:05:12,535 --> 00:05:14,015
לייבש אותו.

65
00:05:20,055 --> 00:05:24,174
בסדר, בסדר! הייתי מטופל
בבית החולים Ravenhill. בבקשה...

66
00:05:24,175 --> 00:05:25,575
רק תן לי את הספר.

67
00:05:27,855 --> 00:05:29,855
עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.

68
00:05:43,735 --> 00:05:48,694
אז, אתה נכנס לבית החולים Ravenhill
סובלים מתשישות קלה ומגיחים...

69
00:05:48,695 --> 00:05:53,015
שבע שנים מאוחר יותר
כסכיזופרן מחלים?

70
00:05:57,895 --> 00:06:00,454
אתה יודע כמה...

71
00:06:00,455 --> 00:06:04,695
פריצות דרך מדעיות
נעשו לגמרי במקרה, מפקח?

72
00:06:06,175 --> 00:06:10,654
האמבטיה של ארכימדס, התפוח של ניוטון,

73
00:06:10,655 --> 00:06:12,815
צלחת הפטרי העבשה של פלמינג.

74
00:06:15,415 --> 00:06:18,335
איתי, זה היה
טארט פופ תותים...

75
00:06:19,615 --> 00:06:26,215
כל חולי הקטגוריה D
היו בסיבוב הופעות כדי לאכול את ארוחת הבוקר של האחות קנצ'ינגטון.

76
00:06:27,335 --> 00:06:30,574
אבל בהזדמנות הספציפית הזו,

77
00:06:30,575 --> 00:06:32,415
היא לא הייתה שם.

78
00:06:45,255 --> 00:06:48,174
תוריד את זה וצא החוצה!
כן, האחות קנצ'ינגטון.

79
00:06:48,175 --> 00:06:50,615
לא אוננת בתה שלי,
עשית?

80
00:06:51,935 --> 00:06:53,334
לא. לא, לא עשיתי זאת.

81
00:06:53,335 --> 00:06:59,174
טוֹב. בגלל שהמטופל ווילקינסון עשה זאת,
ובקרוב הפסקנו את זה.

82
00:06:59,175 --> 00:07:03,574
עכשיו, לך ושזור לעצמך סל
לפני שאמצא לך צנצנת.

83
00:07:03,575 --> 00:07:05,255
כן, האחות קנצ'ינגטון.

84
00:07:13,215 --> 00:07:18,934
טוֹב? זה פשוט, יש טעות.
על מה אתה מדבר?

85
00:07:18,935 --> 00:07:25,294
המולקולות הדיאטומיות
בצד המגיב לא מתאזנים עם קליפות הערכיות של המוצר.

86
00:07:25,295 --> 00:07:29,214
כן, הם כן. הם לא. הספרות
הוזנו בצורה שגויה.

87
00:07:29,215 --> 00:07:32,614
אני יודע להזין ספרות,
ראש סיכה. עכשיו, עזוב את זה בשקט.

88
00:07:32,615 --> 00:07:33,655
אל...

89
00:07:40,335 --> 00:07:45,175
וזה היה זה. ההתחלה של
שבע שנים ארוכות של מחקר.

90
00:07:46,295 --> 00:07:47,974
מחקר על מה?

91
00:07:47,975 --> 00:07:51,855
הו, הגביע הקדוש, מפקח.

92
00:07:54,375 --> 00:07:57,135
סוד החיים עצמם.

93
00:07:59,215 --> 00:08:03,094
אני חושב שהיא הייתה ילדת מזג אוויר
להתחיל עם. תהנה מהשמש!

94
00:08:03,095 --> 00:08:04,614
היא הביאה את הטבילה שלה לגן החיות.

95
00:08:04,615 --> 00:08:09,574
אה, כן,
"כוכב הקומדיה של BBC3, Stinkfinger."

96
00:08:09,575 --> 00:08:12,055
אף פעם לא שמעתי על זה, נכון?
כן, זה היה חרא.

97
00:08:12,056 --> 00:08:15,574
אני אצטרך לקבל יותר עם זה.
אין לי אפילו נגן וידאו.

98
00:08:15,575 --> 00:08:19,534
נכון, אני אדבר. אתה
החבר שלי, פשוט תלך עם זה.

99
00:08:19,535 --> 00:08:23,534
מַה? היי, דבי, אנחנו כאלה
מעריצים גדולים של Shitfinger.

100
00:08:23,535 --> 00:08:26,774
אצבע מסריח. זהו. הו,
תודה לך. למי אני אשים את זה?

101
00:08:26,775 --> 00:08:30,494
לפיטר ומייקל. זהו
מתנת חג המולד שלך נהרסה.

102
00:08:30,495 --> 00:08:36,134
אה! "לפיטר ומיך..."

103
00:08:36,135 --> 00:08:38,854
האם זה E-A, E-A?

104
00:08:38,855 --> 00:08:41,894
תמיד קשה לי למייקל.

105
00:08:41,895 --> 00:08:44,854
הצטרפו למועדון!

106
00:08:44,855 --> 00:08:46,255
אני רק אשים את מייק.

107
00:08:48,335 --> 00:08:50,294
ראינו אותך בטלוויזיה אתמול בלילה.

108
00:08:50,295 --> 00:08:52,974
אה, מה עם האישה המסכנה הזאת?

109
00:08:52,975 --> 00:08:57,734
אני יודע, זה היה שלושה שונים
גברים או גבר אחד שלוש פעמים?

110
00:08:57,735 --> 00:09:02,214
בְּסֵדֶר. מה שרצינו
לשאול אותך מאיפה השגת את השרשרת הזו,

111
00:09:02,215 --> 00:09:05,014
כי זה היה ממש יפה,
נכון, מייקל?

112
00:09:05,015 --> 00:09:09,654
כֵּן. יָפֶה. אה, אל תגיד
זה, נתתי את זה אתמול בלילה.

113
00:09:09,655 --> 00:09:11,094
למי?

114
00:09:11,095 --> 00:09:14,014
לגברת המאפרת שלי. השם שלה
הייתה האטי, אתה מבין,

115
00:09:14,015 --> 00:09:15,975
והיה לו H כזה בחזית,

116
00:09:15,976 --> 00:09:18,815
והיא התפעלה מזה
כל הלילה, אז חשבתי...

117
00:09:19,855 --> 00:09:23,614
הו! אתה לא רוצה את הספר שלך?

118
00:09:23,615 --> 00:09:25,974
לחיצה על תריס המצלמה

119
00:09:25,975 --> 00:09:29,615
בסדר, ואם נוכל לקבל אותך
הפוך, ראשים זה לזה.

120
00:09:32,695 --> 00:09:39,294
יָפֶה! אוי, זה כל כך טוב
אתה יכול לעשות את זה, כי לא הספקנו זמן ביום, נכון, שחרוז?

121
00:09:39,295 --> 00:09:41,255
אתה רוצה שאני אלך
באורך מלא על זה?

122
00:09:41,256 --> 00:09:44,535
לא באורך מלא, אני לא רוצה
כדי להכניס את השרשרת פנימה, אז...

123
00:09:46,575 --> 00:09:49,095
אפשר קצת
חיוך מהחתן?

124
00:09:50,095 --> 00:09:54,614
הוא לוקח תרופות,
אז הוא קצת עצבני.

125
00:09:54,615 --> 00:09:59,094
נכון, אני רוצה לעשות אותם
הכל שוב עכשיו, עם משקפיים כבויות.

126
00:09:59,095 --> 00:10:00,654
פעמון דלת מצלצל

127
00:10:00,655 --> 00:10:01,935
הו, מי זה?

128
00:10:09,935 --> 00:10:13,814
כריס! מה אתה עושה כאן?
חשבתי שאתה בקרנפורד.

129
00:10:13,815 --> 00:10:16,534
יש לי... יש לי כמה ימי חופש.

130
00:10:16,535 --> 00:10:17,815
איפה שחרוז?

131
00:10:17,816 --> 00:10:19,574
אממ, אתה מתכוון לבעלי?

132
00:10:19,575 --> 00:10:22,534
אני מתכוון לחבר שלי, איפה הוא?

133
00:10:22,535 --> 00:10:25,294
לא דיברתי איתו כבר ימים,
והטלפון שלו כבוי.

134
00:10:25,295 --> 00:10:29,534
כי הוא לא רוצה
לדבר איתך. הנה, אמרתי את זה. על מה אתה מדבר?

135
00:10:29,535 --> 00:10:32,214
אני לא יודע במה אתה משחק,
האטי. איפה הוא?

136
00:10:32,215 --> 00:10:33,894
ובכן, הוא לא כאן.

137
00:10:33,895 --> 00:10:36,014
כריס? כריס? כריס?

138
00:10:36,015 --> 00:10:41,014
שחרוז! תן לי להיכנס!
תראה, כריס, הוא לא, הוא לא...

139
00:10:41,015 --> 00:10:44,014
אלוהים שלי, מותק,
מה היא עשתה לך

140
00:10:44,015 --> 00:10:47,334
כריס. אסור לך להיות כאן,
הם צופים בבית.

141
00:10:47,335 --> 00:10:49,814
מי זה? הם!

142
00:10:49,815 --> 00:10:52,494
מה היא אמרה?
האם אני צריך לקבל את כל זה?

143
00:10:52,495 --> 00:10:56,734
לא, הוא רק אקס קנאי.
לא יכולת להתרחק, נכון, כריס?

144
00:10:56,735 --> 00:11:00,334
על מה אתה מדבר?
לא יכול לשאת שהוא בחר בי על פניך.

145
00:11:00,335 --> 00:11:02,454
אלוהים, יש לך אותו בשלשלאות!

146
00:11:02,455 --> 00:11:05,574
כן, אנחנו בעניין של כל זה,
נכון, שחרוז?

147
00:11:05,575 --> 00:11:10,014
אתה יודע, אולי הוא מרגיש יותר
נוח איתי והוא יכול לבטא את עצמו. הוא על סמים?

148
00:11:10,015 --> 00:11:15,574
אל תשפוט אותנו, כריס. מה
אנחנו קמים בתוך הנישואין שלנו הוא ביני לבין בעלי.

149
00:11:15,575 --> 00:11:18,014
סליחה על כל זה.
זה בסדר. לא אכפת לי.

150
00:11:18,015 --> 00:11:21,814
ובכן, תגיד לו, שחרוז. ספר לו
עם מי אתה רוצה להיות. אה, האטי.

151
00:11:21,815 --> 00:11:23,854
הנה, אתה מבין.
הנה התשובה שלך.

152
00:11:23,855 --> 00:11:27,134
הוא מזיין אותי
כל אחר הצהריים!

153
00:11:27,135 --> 00:11:30,574
ככה, ככה, ככה...

154
00:11:30,575 --> 00:11:33,734
את חולה, האטי. אתה צריך עזרה.
הו, אני צריך עזרה, נכון? הא!

155
00:11:33,735 --> 00:11:37,814
כן, אתה כן! אתה פתטי,
פרה קטנה ועצובה.

156
00:11:37,815 --> 00:11:40,614
כולם צוחקים עליך הלאה
משאיות האיפור, אתה יודע,

157
00:11:40,615 --> 00:11:44,694
בוכה לתוך היין הלבן שלך
כל לילה. "אני לא יכול להשיג גבר, אני לא יכול להשיג גבר."

158
00:11:44,695 --> 00:11:46,934
פלא?

159
00:11:46,935 --> 00:11:48,934
אתה נראה מדינה מזוינת

160
00:11:48,935 --> 00:11:51,894
עם העיניים החורים שלך
והציצים שלך בשקית הקמח.

161
00:11:51,895 --> 00:11:53,854
אתה בדיחה, האטי.

162
00:11:53,855 --> 00:11:55,414
קדימה.

163
00:11:55,415 --> 00:11:59,655
שחרוז, אם תצא מהדלת הזו
הנישואים האלה נגמרו.

164
00:12:01,175 --> 00:12:04,574
אני לא אחזיר אותך.
סליחה, האטי.

165
00:12:04,575 --> 00:12:06,295
סליחה, האטי.

166
00:12:08,735 --> 00:12:10,734
אני בהריון בחודש השלישי, שחרוז!

167
00:12:10,735 --> 00:12:13,134
אני הולך ללדת את התינוק שלנו.

168
00:12:13,135 --> 00:12:15,974
לעולם לא יהיו לך ילדים, האטי.

169
00:12:15,975 --> 00:12:18,214
אתה מבוגר מדי.

170
00:12:18,215 --> 00:12:20,855
זה תאומים?

171
00:12:24,375 --> 00:12:28,055
אז עכשיו אנחנו מורידים משקפיים, כן?

172
00:12:37,175 --> 00:12:39,174
קוני, תתקשרי לאבטחה.

173
00:12:39,175 --> 00:12:43,694
הו, יום טוב לך. אה, צלצלתי
קודם וקבע תור.

174
00:12:43,695 --> 00:12:46,934
אה, אממ...

175
00:12:46,935 --> 00:12:49,295
אה, כן, מר ג'לי, לא?

176
00:12:51,415 --> 00:12:52,454
עַלִיז.

177
00:12:52,455 --> 00:12:55,295
אה, זה העוזר שלי...

178
00:12:56,575 --> 00:13:01,134
גברת פרצוף-פרצוף.

179
00:13:01,135 --> 00:13:04,334
כמה נחמד מצדך שנתת לי לבוא.

180
00:13:04,335 --> 00:13:05,894
בסדר, אל תגזים.

181
00:13:05,895 --> 00:13:08,814
יָמִינָה. והאם יכולתי לראות
כרטיס האבטחה שלך?

182
00:13:08,815 --> 00:13:11,575
כֵּן. כרגיל.

183
00:13:26,055 --> 00:13:29,294
גָדוֹל. ובכן, אם היית רוצה
אוהב לעקוב אחרי,

184
00:13:29,295 --> 00:13:31,855
אני אקח אותך לבנקי האחסון.

185
00:13:34,015 --> 00:13:37,814
אז מה אתה עושה כאן, אהובה?
ובכן, אנו משתמשים בתהליך שנקרא ויטריפיקציה

186
00:13:37,815 --> 00:13:42,214
להקפיא עמוק של איברים אנושיים
שניתן לאחסן ולהשתמש מאוחר יותר למחקר רפואי.

187
00:13:42,215 --> 00:13:44,815
כן, או נמכר עבור מלאי חרא באיביי.

188
00:13:46,975 --> 00:13:49,574
מה שלום אמא שלך, דרך אגב?

189
00:13:49,575 --> 00:13:51,614
WHO? גברת קנצ'ינגטון.

190
00:13:51,615 --> 00:13:54,174
לא שמענו ממנה
בעוד זמן מה. היא מתה.

191
00:13:54,175 --> 00:13:57,054
היא התפוצצה, לא?

192
00:13:57,055 --> 00:14:00,534
אוי, אלוהים. אני כל כך מצטער.

193
00:14:00,535 --> 00:14:06,254
הו, זה בסדר.
אה, היא פשוט השאירה את הגז דולק.

194
00:14:06,255 --> 00:14:09,215
וגמרתי את זה עכשיו.

195
00:14:11,055 --> 00:14:13,694
ובכן, כנראה שתצליח
להשתלט על החשבון שלה?

196
00:14:13,695 --> 00:14:15,734
אה. כמה זה?

197
00:14:15,735 --> 00:14:17,614
זה בערך 2,000 פאונד לחודש.

198
00:14:17,615 --> 00:14:21,214
הו, לא, לא, תעזוב את זה.

199
00:14:21,215 --> 00:14:23,814
פשוט סגור את החשבון, תודה.

200
00:14:23,815 --> 00:14:28,134
בְּהֶחלֵט. אני אבטל את זה
עבורך מיד.

201
00:14:28,135 --> 00:14:29,735
נכון, אנחנו כאן.

202
00:14:36,775 --> 00:14:39,934
האם אתה מתכוון להחליק את הכרטיס שלך?

203
00:14:39,935 --> 00:14:43,535
כַּמוּבָן. כרגיל.

204
00:14:45,615 --> 00:14:47,775
נכון, בעוד שנייה.

205
00:14:50,215 --> 00:14:51,694
צמרמורת

206
00:14:51,695 --> 00:14:53,894
הו, סגור את הדלת, אני קפוא.

207
00:14:53,895 --> 00:14:56,934
נכון, הכינו את הצ'ילר הזה.
אני הולך להכניס אותו ישר פנימה.

208
00:14:56,935 --> 00:15:00,614
זה גלידה? לא, זו כליה.

209
00:15:00,615 --> 00:15:04,334
זה טעם מצחיק.
שימו לב, יש להם בצק עוגיות עכשיו.

210
00:15:04,335 --> 00:15:05,935
לְהִתְכּוֹנֵן!

211
00:15:08,415 --> 00:15:09,775
אוי!

212
00:15:11,455 --> 00:15:13,495
זאת היד שלי.

213
00:15:14,775 --> 00:15:15,815
אה?

214
00:15:17,655 --> 00:15:19,335
הוא שמר על היד שלי כל הזמן הזה.

215
00:15:23,375 --> 00:15:26,734
הנה אנחנו,
זה היה הפריט של אמא שלך.

216
00:15:26,735 --> 00:15:29,894
אתה יכול לחתום על זה עכשיו,
אם תרצה. נחמד מאוד.

217
00:15:29,895 --> 00:15:35,534
אפשר לשאול,
האם ניתן לחבר מחדש את היד הזו?

218
00:15:35,535 --> 00:15:40,134
כן, בהחלט. אין טישו
נזק. זה שמור בצורה מושלמת.

219
00:15:40,135 --> 00:15:42,774
זה גם יהיה תלוי
במצב של...

220
00:15:42,775 --> 00:15:44,934
גדם גולמי אדום?

221
00:15:44,935 --> 00:15:46,654
ובכן, כן.

222
00:15:46,655 --> 00:15:51,094
הו, תודה. רשום את זה,
האם היית, גברת פרצוף-פרצוף?

223
00:15:51,095 --> 00:15:54,214
אולי יהיה לך טוב יותר
להכניס לכאן, למעשה.

224
00:15:54,215 --> 00:15:57,094
אלה שומרים על פריטים מזוגגים
למשך עד 30 דקות.

225
00:15:57,095 --> 00:15:58,415
האם אתה רוצה למקם אותו?

226
00:16:04,095 --> 00:16:05,135
לְחַרְבֵּן!

227
00:16:06,135 --> 00:16:07,575
אצבעות חמאה!

228
00:16:14,175 --> 00:16:17,774
אז ספר לי על

229
00:16:17,775 --> 00:16:18,895
'זמר שקט'?

230
00:16:19,855 --> 00:16:23,414
קנצ'ינגטון גרם לי לעבוד
בפרויקט שלה במשרה מלאה.

231
00:16:23,415 --> 00:16:29,095
״אף אחד מהאסירים האחרים לא ידע
על זה. זה היה הסוד הקטן שלנו.

232
00:16:35,135 --> 00:16:38,054
"אבל, אחרי שישה חודשים,
המקרה שלי הגיע לבדיקה.

233
00:16:38,055 --> 00:16:41,454
'התרפאתי לגמרי בשלב הזה'.
מזל טוב!

234
00:16:41,455 --> 00:16:45,255
"אבל נהניתי מהאתגר.
לא רציתי לעזוב.

235
00:16:48,415 --> 00:16:52,135
'אז, אני... המצאתי אותו...
הזמר השקט.

236
00:16:53,815 --> 00:16:57,535
'אמרתי שראיתי דברים,
לשמוע קולות בראש שלי.

237
00:17:00,575 --> 00:17:02,174
'וזה היה זה!'

238
00:17:02,175 --> 00:17:07,335
הייתי סכיזופרנית על גבול
וחופשי להמשיך בעבודתי עוד 12 חודשים.

239
00:17:08,735 --> 00:17:11,615
אז הוא היה רק דמיון
של הדמיון שלך?

240
00:17:13,215 --> 00:17:14,255
בהתחלה.

241
00:17:15,535 --> 00:17:18,294
"אבל אז, שלוש שנים,

242
00:17:18,295 --> 00:17:20,535
"הוא בעצם ביקר אותי."

243
00:17:23,095 --> 00:17:24,135
״לא פחדתי.

244
00:17:25,375 --> 00:17:27,375
״הוא עזר לי להתמודד
עם התסכול שלי.

245
00:17:30,215 --> 00:17:31,895
'אני חושב שהוא היה התסכול שלי.'

246
00:17:35,375 --> 00:17:38,375
מה בדיוק
היה אופי העבודה שלך?

247
00:17:39,335 --> 00:17:42,054
אה... אני לא יכול להגיד לך את זה,

248
00:17:42,055 --> 00:17:44,735
אני חושש... סודי ביותר.

249
00:17:46,575 --> 00:17:48,775
קנצ'ינגטון יהרוג אותי.

250
00:17:49,815 --> 00:17:51,015
מעבר לקבר?

251
00:17:54,615 --> 00:17:55,655
מַה?

252
00:18:00,255 --> 00:18:03,055
היא מתה, ג'רמי.

253
00:18:06,535 --> 00:18:07,815
אבל איפה התליון?

254
00:18:12,015 --> 00:18:13,055
בְּדִיוּק.

255
00:18:15,215 --> 00:18:17,015
זה מה שאני מנסה לברר.

256
00:18:18,135 --> 00:18:20,294
נמצאו חלקי גוף במקרר?

257
00:18:20,295 --> 00:18:22,574
אַף לֹא אֶחָד. תֵשַׁע.

258
00:18:22,575 --> 00:18:23,974
מי זה, דאהמר?

259
00:18:23,975 --> 00:18:25,574
היה לי את דניס נילסון.

260
00:18:25,575 --> 00:18:27,295
נילסון. מַה?

261
00:18:28,735 --> 00:18:30,175
שׁוּם דָבָר.

262
00:18:34,255 --> 00:18:37,094
מראה. דוּ.

263
00:18:37,095 --> 00:18:38,135
עֶשֶׂר.

264
00:18:39,095 --> 00:18:40,774
הו, דיוויד.

265
00:18:40,775 --> 00:18:43,415
הייתי נותן לך אחת עשרה.

266
00:18:51,415 --> 00:18:55,695
אני חושב שעדיף לעזוב את אמא שלך
לנוח קצת, מר סורבאטס.

267
00:18:56,815 --> 00:18:57,855
בְּסֵדֶר.

268
00:18:59,575 --> 00:19:01,494
כמה זמן אתה חושב שיש לה?

269
00:19:01,495 --> 00:19:04,414
ובכן, הרשו לי לנסח זאת כך,

270
00:19:04,415 --> 00:19:10,134
אתה יודע מתי אתה הולך לקניות אוכל
ב, אממ... נטוס? חשבתי כך.

271
00:19:10,135 --> 00:19:14,854
ואתה יודע על האוכל יש
שני תאריכים - 'מכור לפי' ו'השתמש עד'.

272
00:19:14,855 --> 00:19:20,494
ובכן, אמא שלך חלפה הרבה על פני
למכור לפי ועכשיו הוא מסתלסל

273
00:19:20,495 --> 00:19:23,615
בקצוות,
מאחורי בצל במגירת הסלטים.

274
00:19:24,735 --> 00:19:27,334
אז אתה אומר
אז אני לא צריך לאכול אותה?

275
00:19:27,335 --> 00:19:28,375
לא.

276
00:19:29,335 --> 00:19:31,935
ובכן, אתה לא צריך לאכול אותה,
אבל אני אומר...

277
00:19:33,495 --> 00:19:34,535
מה אני אומר?

278
00:19:34,536 --> 00:19:37,894
אני אומר שאולי תאהב
לקחת אותה הביתה

279
00:19:37,895 --> 00:19:39,854
ותעשה לה נוח הלילה.

280
00:19:39,855 --> 00:19:42,775
היא לא תצטרך להגדיר את האזעקה
לבוקר.

281
00:19:45,815 --> 00:19:46,855
אה...

282
00:19:48,855 --> 00:19:49,975
תודה לך.

283
00:20:15,775 --> 00:20:17,094
מה קורה, קלווין?

284
00:20:17,095 --> 00:20:21,454
יש קצת בעיה,
אנחנו רק מחכים להובלת סקארט חדשה אז חשבתי...

285
00:20:21,455 --> 00:20:24,814
עם החקירה.
האם איתרנו את הבימבו הזה מתוכנית הצ'אט?

286
00:20:24,815 --> 00:20:28,495
כן, אה, כנראה,
היא נתנה את התליון.

287
00:20:30,015 --> 00:20:31,295
למי?

288
00:20:32,255 --> 00:20:36,654
אממ, למאפרת שלה...
הטי ג'וואנמארדי אחת.

289
00:20:36,655 --> 00:20:40,614
אלוהים, זה כמו לעבור את הדמים
חבילה! האם אנחנו יודעים היכן היא נמצאת?

290
00:20:40,615 --> 00:20:43,575
כֵּן. פיני בדרך.
אמור להיות שם בכל רגע עכשיו.

291
00:20:47,135 --> 00:20:51,375
מוזיקה: "ליקוי לב מוחלט"
מאת בוני טיילר

292
00:21:08,255 --> 00:21:12,575
המוזיקה נמשכת על פני דיבור

293
00:21:20,175 --> 00:21:21,774
מה קורה? מי זה?

294
00:21:21,775 --> 00:21:25,535
זה בעלי.

295
00:21:27,815 --> 00:21:29,334
איפה התליון, האטי?

296
00:21:29,335 --> 00:21:32,374
מַה? ה-LOCKET!

297
00:21:32,375 --> 00:21:34,894
איפה זה? הו, זה.

298
00:21:34,895 --> 00:21:37,495
נתתי את זה לבלשים האחרים.

299
00:21:39,695 --> 00:21:41,215
איזה עוד בלשים?

300
00:21:46,655 --> 00:21:48,814
אז זהו.
מעניין מה יש בפנים?

301
00:21:48,815 --> 00:21:52,334
לא, אל תפתח את זה עדיין.
חכה עד שנחזור לחנות.

302
00:21:52,335 --> 00:21:53,855
הטלפון הנייד מצלצל

303
00:21:56,055 --> 00:21:58,814
שלום... וואו, וואו, האט.
מה יש לך?

304
00:21:58,815 --> 00:22:00,375
ראש. ראש אנושי.

305
00:22:02,135 --> 00:22:04,375
תכניס את זה למקרר מהר.
כמעט נגמר לנו הזמן!

306
00:22:04,376 --> 00:22:10,734
אמרתי לו לא לרדת
ספרינגקרופט. אתה מוציא את כל הילדים מבית הספר.

307
00:22:10,735 --> 00:22:14,374
קנצ'ינגטון שילם
שני אלפים בחודש כדי לשמור אותו באיזה מקום מקפיא קריוגני.

308
00:22:14,375 --> 00:22:17,334
זה בטח שווה משהו!
אין מקום! אז רוקן אותו!

309
00:22:17,335 --> 00:22:19,535
מה היא עושה מאחסנת ראש?
מה קורה?

310
00:22:19,536 --> 00:22:21,535
זה ג'לי,
הוא מצא ראש קפוא.

311
00:22:21,536 --> 00:22:24,495
מַה? קנצ'ינגטון שמר עליו
במקום קריוגני.

312
00:22:25,895 --> 00:22:30,774
תשאל אותו אם יש לו צלקת
על הלחי השמאלית. מַה? תשאל אותו!

313
00:22:30,775 --> 00:22:33,294
יש לו צלקת בלחי השמאלית?
מה זה, נחשו מי?

314
00:22:33,295 --> 00:22:36,534
תן לי להסתכל.
זה אף פעם לא יתאים.

315
00:22:36,535 --> 00:22:39,094
אני אצטרך לנתק את האוזניים.
אל תעשה!

316
00:22:39,095 --> 00:22:41,295
כן, יש לזה צלקת. מי זה?
כן, יש לזה צלקת.

317
00:22:42,615 --> 00:22:44,614
זה ארליכמן. WHO?

318
00:22:44,615 --> 00:22:49,615
הו, אלוהים,
היא שמרה על ראשו של אביה. מַה?

319
00:22:50,575 --> 00:22:52,934
תגיד להם לשמור את זה
קפוא לחלוטין.

320
00:22:52,935 --> 00:22:55,774
נצטרך שקית גדולה של קרח
מ Threshers. בסמטי?

321
00:22:55,775 --> 00:22:58,055
קֶרַח! שים אותו שם וארוז אותו.

322
00:23:02,255 --> 00:23:07,894
אה, לא הכרתי אותם
עדיין עשה Arctic Roll. כן, כן, הם החזירו את זה.

323
00:23:07,895 --> 00:23:10,294
״שופכים אותם אפונה מלמעלה
והן אצבעות הדגים״.

324
00:23:10,295 --> 00:23:11,534
מר ג'לי?

325
00:23:11,535 --> 00:23:14,934
״זה פיטר בישופ כאן
מבית Hoiti Toyti's. אני צריך אותך'

326
00:23:14,935 --> 00:23:17,334
להעביר אותו
לכתובת בלונדון.

327
00:23:17,335 --> 00:23:22,094
אני אגרום למייקל לשלוח לך הודעה
הפרטים. לונדון?

328
00:23:22,095 --> 00:23:24,015
אני לא יודע מי אתה.
למה לי להקשיב?

329
00:23:24,016 --> 00:23:28,535
כי אם זה מה שאני חושב שזה,
אז אתה יושב על מכרה זהב.

330
00:23:31,455 --> 00:23:34,374
נכון, אנחנו חייבים לחזור הביתה
ולארוז תיק.

331
00:23:34,375 --> 00:23:36,535
אבל מה זה צריך לעשות
עם התליון?

332
00:23:37,655 --> 00:23:38,695
הַכֹּל.

333
00:23:40,655 --> 00:23:46,334
נכון, זה המגרש.
שמרתי להן קוביות עוף בשביל התה שלנו. אנחנו לא שותים תה.

334
00:23:46,335 --> 00:23:49,974
אני מתחלף
ואז אנחנו נוסעים ללונדון. אנחנו רואים הופעה?

335
00:23:49,975 --> 00:23:52,414
יש פנטום חדש, לא?

336
00:23:52,415 --> 00:23:54,854
ראול וכריסטין
נולד ילד...

337
00:23:54,855 --> 00:23:58,014
לא משנה את זה. אנחנו יושבים
על מכרה זהב, כנראה.

338
00:23:58,015 --> 00:24:00,775
ותביאי את כרטיס הרכבת שלך.
אני לא משלם בשבילך.

339
00:24:02,855 --> 00:24:03,895
מה..?

340
00:24:09,175 --> 00:24:11,735
אני כל כך גאה בך, דיוויד.

341
00:24:13,295 --> 00:24:14,815
אתה צריך לדעת את זה.

342
00:24:16,775 --> 00:24:18,695
אף פעם לא עזבת אותי, נכון?

343
00:24:20,215 --> 00:24:21,895
רק ללכת לשירותים.

344
00:24:25,255 --> 00:24:27,415
כן, אבל, גם אז,
התבוננתי בך.

345
00:24:28,535 --> 00:24:30,055
אף פעם לא ידעת את זה, נכון?

346
00:24:32,935 --> 00:24:35,374
הוא מרחרח

347
00:24:35,375 --> 00:24:36,975
אל תתחיל להתעצבן.

348
00:24:39,935 --> 00:24:43,295
עבודה טובה אני לא דתי
או שהייתי מחרבן את עצמי עכשיו.

349
00:24:44,855 --> 00:24:47,735
האם זה היה שגוי
להרוג את כל האנשים האלה?

350
00:24:50,255 --> 00:24:52,135
לא נראה שגוי.

351
00:24:54,335 --> 00:24:56,415
עשית את זה כדי לעזור לי.

352
00:24:57,375 --> 00:25:00,694
כן... הייתי.

353
00:25:00,695 --> 00:25:03,334
הלוואי שיכולתי להרוג את המוות.

354
00:25:03,335 --> 00:25:05,935
אז הוא לא יוכל
להרוג אותך.

355
00:25:08,375 --> 00:25:11,335
לא יכול להיות לך עולם
בלי מוות, דיוויד.

356
00:25:14,015 --> 00:25:15,775
הוא מוצא אותך בסוף.

357
00:25:18,495 --> 00:25:21,254
"שינה קצרה אחת אחרי,
אנו מתעוררים לנצח

358
00:25:21,255 --> 00:25:22,895
"ולא יהיה עוד המוות.

359
00:25:24,975 --> 00:25:26,735
"מוות, אתה תמות."

360
00:25:28,735 --> 00:25:30,734
הרגע המצאת את זה?

361
00:25:30,735 --> 00:25:32,335
לא, ג'ון דון.

362
00:25:34,815 --> 00:25:36,495
ג'ון עשה זאת, דיוויד.

363
00:25:38,175 --> 00:25:39,535
זה ג'ון עשה.

364
00:25:49,815 --> 00:25:50,895
אמא?

365
00:26:02,055 --> 00:26:03,215
אִמָא.

366
00:26:33,815 --> 00:26:36,855
הוא בוכה

367
00:27:03,615 --> 00:27:06,094
מוזיקה: "אופס, הפוך על הראש"
מאת The Gap Band

368
00:27:06,095 --> 00:27:09,974
♪ תגיד, אופס, הפוך על הראש,
אני אומר, אופס, הפוך על הראש

369
00:27:09,975 --> 00:27:14,174
♪ תגיד, אופס, הפוך על הראש,
אני אומר, אופס, הפוך על הראש

370
00:27:14,175 --> 00:27:18,654
♪ תגיד, אופס, הפוך על הראש,
אני אומר, אופס, הפוך על הראש

371
00:27:18,655 --> 00:27:23,294
♪ תגיד, אופס, הפוך על הראש,
אני אומר, אופס, הפוך על הראש

372
00:27:23,295 --> 00:27:28,455
♪ תגיד, אופס, הפוך על הראש,
אני אומר, אופס, הפוך על הראש... ♪

373
00:27:38,575 --> 00:27:41,894
כנראה של אלברט איינשטיין
המוח היה קפוא לאחר מותו.

374
00:27:41,895 --> 00:27:44,334
ושל וולט דיסני.

375
00:27:44,335 --> 00:27:46,454
אני חושב שזה רק מיתוס.

376
00:27:46,455 --> 00:27:50,134
הם חושבים שזה יקרה בעתיד
להיות מסוגל להחזיר אותם לחיים.

377
00:27:50,135 --> 00:27:52,495
אבל מי ירצה להחזיר
נאצי מת?

378
00:27:57,415 --> 00:27:59,975
הו, תתפלא.

379
00:28:17,135 --> 00:28:18,175
הייל היטלר.

380
00:28:36,615 --> 00:28:37,655
שוורצה.

381
00:29:07,735 --> 00:29:10,774
כתוביות של Red Bee Media Ltd

382
00:29:10,775 --> 00:29:13,815
דואר אלקטרוני subtitling@bbc.co.uk

383
00:29:13,865 --> 00:29:18,415
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0